top of page
.png){kind=small}
議論を前に進めるファシリテーション付き通訳
バイリンガルPMOによるファシリテーション付き通訳で、多国籍間の合意形成・議論の整理・円滑な進行を同時に実現。多国籍会議や戦略会議に最適です。
通訳の精度と会議の成果、両方を実現するサービス
正確な通訳はもちろん、PMO視点を活かして会議の流れを整理し、参加者全員が理解しやすい進行をサポート。言語の壁だけでなく、文化や業務背景の違いも考慮しながら、建設的な議論と合意形成を促進します。
ファシリテーション付き通訳の特徴
高精度な通訳+会議進行
専門用語や文化的背景やニュアンスを正確に通訳しながら、同時に会議の流れを整理し、全員が理解しやすい進行をサポートします。
論点整理と方向性の明確化
議論が散らばった場合には整理し、会議の目的に沿った方向性に戻し、同じ方向に向かった議論ができるようにサポートします。
文化的配慮と合意形成
異なる文化背景を持つ参加者間で、誤解を防ぎながら建設的な議論を促進。合意形成までのプロセスを円滑にサポートします。
具体的なアウトプット支援
議論を具体的な決定事項やアクションプランに落とし込み、次のステップが明確になるよう会議の成果を最大化します。
有効なシーン
海外企業との商談
契約条件の交渉、リスク評価、意思決定プロセスの最適化
プロジェクト会議
スコープ調整、スケジュール管理、品質基準の合意形成
多国籍チーム会議
グローバルプロジェクトの進捗管理、課題解決、リソース調整
戦略会議
事業計画の策定、市場分析の共有、投資判断の支援
技術会議
仕様の決定、実装方針の合意、開発プロセスの調整
成果レビュー会議
KPI分析、改善提案、次期計画の立案支援
一般的な通訳 vs ファシリテーション付き通訳
一般的な通訳
言葉の翻訳に集中
発言内容を正確に伝達
中立的な立場を維持
専門用語 の正確な訳出
文化的なニュアンスを説明
ファシリテーション付き
通訳
高精度な通訳+会議進行支援
論点整理と方向性の明確化
文化的配慮による誤解の防止
参加者全員の理解促進
建設的な議論の促進
合意形成プロセスの円滑化
会議の成果と効率の最大化
具体的な決定事項の明確化
ファシリテーション通訳で得られる成果
-
発言を落とさず、全員が取り残されることなく結論に到達
-
行き違いを防ぎ、実行可能な意思決定を加速
-
会議後のアクションを明確化し、合意形成を円滑に
議論が前に進み、組織の意思決定力が向上
議事録サービス（オプション）
ご希望に応じて、会議の要点を整理した議事録を作成いたします。
決定事項・アクションアイテム・課 題・次回の議題を明確に記録し、会議の成果を文書化してお渡しします。
ご利用の流れ
会議内容の事前理解
会議の目的、議題、参加者の背景、期待する成果について詳しくヒアリング
資料確認と準備
事前資料の確認、専門用語の整 理、効果的な会議進行のための準備
通訳+ファシリテーション
正確な通訳と同時に、議論の整理、合意形成の促進、会議の効果的な進行をサポート
フォローアップ
議事録作成（オプション）、次回会議の提案、継続的なコミュニケーション支援
bottom of page